Egy valódi családi nyaralóA true family holiday home
Családi nyaraló, teljesen a tiétek.
A family holiday home, entirely yours.
Több mint húsz éve ez volt a családunk balatoni otthona. Szüleink építették, mi pedig úgy adjuk tovább, hogy legyen hely együtt lenni, úszni, főzni és jólesően elfáradni a nap végére.
For more than twenty years, this was our family's Balaton home. Our parents built it, and we now share it as a place to be together, swim, cook and end the day happily tired.
Nem egy szoba.Not a room.A ház, a kert és a medence csak a ti társaságotoké.The house, garden and pool are only for your group.
Valódi házigazda.A real host.Beáta a nap 24 órájában elérhető, ha bármiben segítség kell.Beáta is available 24 hours a day if you need help with anything.
Beáta üzeneteA note from Beáta
„Szeretettel várlak benneteket a balatoni házunkba. Igyekeztünk mindennel felszerelni, hogy az itt töltött idő kényelmes és nyugodt legyen.”
“I warmly welcome you to our house by Lake Balaton. We have fitted it with everything we can so your stay feels comfortable and calm.”
Beáta, házigazdátokBeáta, your host
FelszereltségWhat's inside
Minden, ami egy nyaraláshoz kell.
Everything a holiday needs.
Egy egész ház, berendezve a kényelmes, hosszú nyári napokhoz: a konyhától a medencéig.
A whole house, set up for easy, long summer days: from the kitchen to the pool.
4 hálószoba + dolgozó4 bedrooms + study8 fő, plusz egy pótágy; külön dolgozószoba íróasztallal.Sleeps 8, plus an extra bed; a separate study with a desk.
Amerikai konyhaAmerican kitchenNappali nyitott konyhával, két hűtő és mosógép.Living room with an open kitchen, two fridges and a washing machine.
2 fürdő · 2 WC2 baths · 2 WCsFöldszinten és az emeleten is, kényelmes nagyobb társaságnak.On both floors, comfortable for a larger group.
Privát medencePrivate poolÁprilistól szeptemberig, behúzható fedéllel.April to September, with a draw‑over cover.
Két bicikliTwo bikesA házban, szabadon használható; kölcsönző is van a közelben.At the house, free to use; a rental is nearby too.
Játék & könyvekGames & booksTársasjátékok, könyvek, tollasütő, labdák, kártya.Board games, books, badminton, balls and cards.
CsaládbarátFamily‑friendlyKérésre elektromos bébiőr a legkisebbeknek.An electric baby monitor on request for the little ones.
WiFi & NetflixWiFi & NetflixIngyenes internet és korlátlan Netflix az egész házban.Free internet and unlimited Netflix throughout.
A kedvenc helyünkOur favourite place
A medence körül történik a nyár.
Summer happens around the pool.
Reggeli kávé a teraszon, egy gyors csobbanás indulás előtt, délutáni játék a vízben, majd vacsora a kertben. A fedésnek köszönhetően a medence vize tovább őrzi a meleget, amikor estére hűvösebb lesz.
Coffee on the terrace, a quick swim before heading out, an afternoon in the water, then dinner in the garden. The pool cover helps keep the water warmer when the evening cools down.
Egy nap a Magyar TengernélA day at Magyar Tenger
A saját ritmusotokban.
At your own pace.
A ház akkor működik igazán, amikor nem programlistát teljesítetek, hanem hagyjátok, hogy magától alakuljon a nap.
The house is at its best when you stop following a schedule and let the day unfold on its own.
01
Reggel a kertben
Morning in the garden
Kávé a teraszon, a gyerekek már a medencét nézik, és még senkinek nem kell sietnie.
Coffee on the terrace, the children already watching the pool, and nobody needs to hurry.
02
Délután a Balatonnál
Afternoon by the lake
A Magaspart panorámája, strandolás, bringázás vagy egyszerűen még néhány kör a saját medencében.
The panorama from the High Bank, the beach, a bike ride, or simply a few more laps in your own pool.
03
Este a tűz körül
Evening around the fire
Grill, bogrács, hosszú beszélgetések és az a fajta este, amit még sokáig emleget a társaság.
Barbecue, a Hungarian cauldron, long conversations and the kind of evening everyone remembers.
Kint és bentInside and out
Nézzetek körül.
Take a look around.
A képek a valódi házat és kertet mutatják. A teljes fotógalériát a Booking.com oldalon találjátok.
These photos show the real house and garden. Find the complete gallery on Booking.com.
Vendégeink mondtákWhat guests say
Jó itt együtt lenni.
A place made for time together.
9,6/ 10 · Booking.com
„Tágas, kényelmes és tiszta. Baráti társaságnak, de akár több generációnak is kényelmesen használható. Csendes, zöld környezetben van.”
“Spacious, comfortable and clean. Great for a group of friends or even several generations. In a quiet, green setting.”
Zselyke · MagyarországZselyke · Hungary
„Minden rendben zajlott, a szállás tiszta, a szállásadó kedves, gyorsan reagált és mindent előkészített. A matrac kényelmes volt.”
“Everything went smoothly, the place was clean, the host was kind, responded quickly and prepared everything. The mattress was comfortable.”
Ágnes · MagyarországÁgnes · Hungary
“Very spacious house, clean, very cooperative host Beáta, very flexible for all arrangements.”
Marina · HorvátországMarina · Croatia
A házon túlBeyond the house
Akarattya közel enged a Balatonhoz.
Akarattya brings Balaton close.
A Magaspart, a strandok és a legjobb helyi megállók mind könnyen elérhetők. Versenyhétvégén a Balaton Park Circuit is praktikus közelségben van.
The High Bank, beaches and favourite local stops are all within easy reach. On race weekends, Balaton Park Circuit is also conveniently close.
PanorámaPanorama
Kisfaludy sétány
A Tengerlátópart fasoros sétánya a Balaton keleti medencéjének egyik legszebb panorámájával, naplementére különösen jó választás. A löszfal pereméről nyíló kilátó mindössze 5 perc séta a háztól.
A tree-lined walk along the High Bank with one of the finest views over Balaton's eastern basin, especially at sunset. The lookout at the edge of the loess cliff is just a 5-minute walk from the house.
A két legközelebbi partszakasz fürdéshez, napozáshoz és egy könnyű balatoni naphoz. A Bercsényi strand kb. 15 perc kényelmes séta, autóval pedig 5 perc.
The two nearest shores for swimming, sunbathing and an easy day by the lake. Bercsényi beach is about a 15-minute easy walk, or 5 minutes by car.
The Rusty Coffee a Magaspart panorámájával, Il Mercato olasz vacsorához, valamint Nekem a Balaton, Ördög Nóra népszerű vendéglátóhelye koncertekkel és nyári programokkal.
The Rusty Coffee for views from the High Bank, Il Mercato for Italian dinner, and Nekem a Balaton, Nóra Ördög's popular venue for concerts and summer events.
A több mint 4 kilométeres, 17 kanyarból álló pálya nemzetközi versenyeknek és nyílt pályanapoknak ad otthont. A ház kényelmes bázis csapatoknak és baráti társaságoknak is.
The 4-kilometre, 17-corner circuit hosts international events and open track days. The house is a comfortable base for teams and groups of friends.
